Новая дата - лето 2007 года. Пока что никаких подробностей о причинах переноса не было озвучено. Вполне вероятно что за этим стоят трудности с которыми столкнулись разработчики, подготавливая к одновременному выпуску буквально девять игр: Episode Two, TF2 и Portal для трёх платформ.

Даг Ломбарди: Возможно. Было бы круто иметь возможность запустить Half-Life с новым обличием, используя возможности движка Source, если мы захотим обновить его. Что бы не было недомолвок, уточню — мы сейчас не работаем над таким проектом, но мы не списываем такую возможность со счетов.

GameSpy: Как далеко вы продвинулись в завершении каждой версии?

Даг Ломбарди: На данный момент Portal выглядит лучше всех. Team Fortress 2 находится в стадии игрового тестирования и, скорее всего, это продлиться до самого момента начала продаж. Бесспорно, говоря о процессе разработки, PC всё также остаётся нашей основной платформой. Однако, благодаря схожести между Xbox 360 и PC, разработка версии для 360 продвигается очень быстро. Когда мы последний раз были на переговорах с разработчиками из Великобритании, то увидели хороший прогресс в создании PS3 версии. На данный момент у нас есть все шансы, что мы реализовать практически одновременный выпуск игр на всех платформах.

Фанат, прошедший Half-Life 2 примерно с полусотню раз, жаловался, что сейчас ему не интересно играть - всё кажется очень простым. Пытаясь хоть как-то усложнить себе жизнь, он даже проходил игру, не теряя ни одного пункта здоровья. И именно поэтому он расстроился, когда Valve упростили сложность одного из моментов в Episode One.

В ответ на это Робин Волкер написал:
На самом деле мы сами недовольны нашей максимальной сложностью. Во время создания Episode One мы начали разрабатывать еще более трудный уровень сложности, чем текущий, однако нам не хватило времени закончить его. Надеюсь, что команда работающая над Episode Two успеет закончить эту работу. Он будет реализован с обратной совместимостью, т.е. вы сможете переиграть Half-Life 2 или Episode One с новой установкой. Также надеюсь, что это сделает вашу игру более интересной.

Новая приблизительная дата выхода, по утверждению журнала, - весна 2007
Гравипушка получит новую функциональность
Аликс выживет (а кто сомневался то? ;-) )
Мы узнаем новые подробности о G-Man
В нашем распоряжении окажется новое транспортное средство
Мы посетим новые места, которые будут выглядеть гораздо более реалистично чем все, что мы видели в HL2 раньше, ведь каждая локация основана на реальном прототипе. Из обещанного: лесные прогулки, ракетное хранилище и шахты
База Кляйнера и Илая находится в ракетном хранилище и именно туда мы должны доставить пакет
В Episode Two мы встретим новые физические загадки, равных которым в современном игровом мире просто нет
Нас ждет новое оружие - Strider Buster
Мы поучаствуем в настоящей битве со множеством врагов и союзников
В комплекте с игрой будет поставляться совершенно новая, еще не объявленная многопользовательская игра (может все таки TF2?...)

Оставайтесь с нами и вы узнаете новые подробности!

Добавлено:
Появится возможность брать с собой других NPC's в транспортные средства, которые смогут расправляться с врагами, например, в то время как игрок управляет машиной.
Замеченные в трейлере новые противники официально называются Охотниками (Hunter), они предназначены, прежде всего, для поддержки своих старших братьев - страйдеров. Примерно в 2,5 метров в высоту, они с легкостью смогут проникать во внутрь помещений.
Новое оружие, которое в данный момент называется "Strider Buster" представляет собой своеобразные бомбы, которые высасывают энергию у страйдеров и делают, их таким образом, легкой добычей.
И, прежде всего, вортигонты играют главную роль в Episode Two.